средневековая медицина.

понедельник, 17 июня 2013

23:50

gala23

Pierre RUELLE, L'ornement des Dames.

Англо-нормандский текст датируется 13-м веком.

Цель трактата.
Когда Бог создал женщину из ребра Адама, он
дал ей неувядающую красоту. Но она потеряла её по вине дьявола, после
того, как отведала яблока. Это был величайший позор. Так что женщины,
живущие в настоящее время и не виновные в том прегрешении, теряют
большую часть их красоты из-за нарушения Завета.
Некоторые из них,
будучи молодыми девушками, розовощеки, белокожи и прекрасны. Но как
только они выходят замуж, их лица тускнеют. Другие просто никогда не
были красивы.
Я пишу эту книгу для Вас, чтобы вы могли поддерживать вашу красоту и узнать, как приукрасить себя. <...>
Я
назову авторов советов - Галена, Константина, Гиппократа –
свидетельствующих, что я расскажу правду без утайки. Я не забуду ни об
одном из них, великом или малом; я не забуду также, что я учился в
Messina у сарацинской женщины. Она была доктором для людей ее
вероисповедания; <…> Теперь я молюсь Богу, небесному Отцу, что эта
книга получит женскую благодарность, и что я всегда буду любим
женщинами.

Против потери волос.
Возьмите свежие или высушенные розы,
мирт, подорожник и кожуру желудей и каштанов; вскипятите их в дождевой
воде и этой водой мойте голову утром и вечером.
В Pouille я видел
женщину, которая страдала от обильной потери волос. Trotula из Салерно
вылечила её следующим способом: она взяла куколь и сожгла его, а также
взяла кору ивы, листья инжира( смоквы), пепел каштана, виноградной лозы и
молочай. Она перемешала все это в оливковом масле; тогда, когда волосы
были вымыты дождевой водой, она натирала этой смесью волосы четырежды.
После этого женщина перестала терять волосы.

Чтобы укрепить волосы.
Если Вы хотите, чтобы ваши волосы
стали длинными и густыми, возьмите большое количество ячменя и
масличного молочая; сожгите их в неиспользованном горшке и перетрите
смесь в порошок. Возьмите белый мед, смешайте с порошком и вотрите в
место, где не хватает густоты волос. Ждите в течение двух дней. На
третий день ополосните волосы водой, вскипяченной с алканной
(красильной), мятой и шалфеем.

Против перхоти.
Trotula устраняет перхоть следующим
способом: она берет семена крапивы и вымачивает её в течение двух или
трех дней в уксусе. После этого она моет волосы сначала с хорошим мылом,
а затем с этим уксусом.

Чтобы тонизировать волосы.
Иногда волосы слишком быстро
седеют: это происходит из-за сверхактивного гипофиза. Сначала, Вы должны
дать человеку лекарство, чтобы очистить голову от выделений. После
этого возьмите корни капусты высушенные или свежие, варите их в ключевой
воде, пока половина воды не испарится, и тщательно вымойте волосы в
этой воде.

Чтобы осветлить волосы.
Это способ, которым осветляют волосы
сарацинские женщины. Они сжигают побеги виноградной лозы, смешивают
пепел с равным количеством золы, добавляют приличную горсть дубовых
чернильных орешков( галлов), затем варят все это пол дня с уксусом. Они
моют волосы с мылом, затем с этим составом и укутывают голову платком на
всю ночь. Их волосы становятся прекрасными на долгое время.
Есть
другой рецепт: сварить мыло вместе с шафраном и вымыть волосы с водой, в
которой были распущены получившиеся квасцы. Укутать голову на ночь.

Чтобы покрасить волосы в темный цвет.
Я видел, что Trotula
окрашивает волосы следующим способом. Она брала ржавое железо( или
ржавчину с железа?), каштановую протраву и квасцы и варила их в уксусе.
Она процеживала смесь и мыла волосы водой, а затем получившимся
раствором и оборачивала голову платком на два дня и две ночи. После
этого ее волосы чернели.

Мазь для удаления волос.
Женщины из Салерно делают мазь
[...] для удаления волос везде, где бы им хотелось. Они берут пол чашки
сыпучей извести, сухой и чистой, просевают её через ткань или мешок. Они
помещают эту известь в горшок с кипящей водой и помешивают смесь. Когда
они хотят знать, готова ли мазь, они погружают в неё крыло птицы; если
перья отходят от крыла, значит, зелье можно использовать. Тогда они
наносят эту горячую смесь на волосы руками, и мазь делает свое дело. Вы
можете поступить аналогично.

Для густоты волос.
Чтобы иметь густые волосы, отварите листья ивы, перетрите их с оливковым маслом и намажьте на волосы.

Против выпадения волос.
Если у Вас сильно выпадают волосы, смешайте жареные семена льна с оливковым маслом и несколько раз намажьте смесь на голову.

Для красоты волос.
Если Вы хотите иметь красивые волосы,
возьмите равные количества оливкового масла, меда и квасцов; смешайте их
и добавьте ртуть, больше, чем каждого из других компонентов, несколько
раз намажьте смесь на волосы.

Против коричневых пятен на лице( веснушки или пигментные пятна?).
Вы
удалите коричневые пятна следующим способом: возьмите яйца двух куриц и
поместите их в уксус, пока скорлупа не смягчится. После этого, возьмите
хорошую горсть порошка дикой горчицы, смешайте с яйцами и небольшим
количеством уксуса. Процедите смесь через ткань, протрите ваше лицо этим
составом и оставьте на ночь. Утром ополосните лицо чистой водой.
Повторите процедуру несколько раз. Но не используйте этот рецепт при
беременности, потому что он приведет к выкидышу.

Для той же самой цели.
Это способ, которым коричневые пятена
удаляет Trotula. Она берет процеженный мед и кипятит его. Смешивает мед
с порошком дикой горчицы, имбирным порошком и белым ладаном и дает
смеси остыть. Перед тем, как лечь спать, она делает паровую ванну для
лица и затем покрывает его медом. Утром она вытирает лицо льняной
тканью.

О макияже.
Есть отбеливающее средство( белила?), которое
очень легко сделать. Поместите очень чистую пшеница в воду на пятнадцать
дней, затем размолите и перемешайте её в воде. Процедите через ткань и
позвольте ей кристаллизоваться и испаряться. Вы получите белила, которые
будут столь же белы, как и снег. Когда Вы захотите использовать их,
смешайте белила с розовой водой и накладывайте на лицо, вымытое
предварительно теплой водой. После этого просушите ваше лицо тканью.

Для отбеливания зубов.
Если Вы хотите отбелить зубы,
возьмите чистую ячменную муку, мелкий порошок из квасцов и нагретую
соль; смешайте с небольшим количеством растопленного меда. Если Вы
будете часто протирать зубы полученной смесью, они отбелятся.

Источник: mw.mcmaster.ca/scriptorium/ruelle.html

URL